<Header>
<Author: 王昌齡>
<Title: 芙蓉樓送辛漸>
<Format: 七言絕句>
<Year: 2002>
<BookName: 唐詩選のことば>
<Translator: 石川忠久>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 芙蓉樓（ふようろう）にて辛漸（しんぜん）を送（おく）る>
<BookPage: 52-53>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
寒雨連江夜入吳，
平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，
一片冰心在玉壺。
<End Poem>
<Translation>
寒雨（かんう）　江（こう）に連（つら）なって　夜（よる）　吳（ご）に入（い）る
平明（へいめい）　客（かく）を送（おく）って楚山（そざん）孤（こ）なり
洛陽（らくとう）の親友（しんゆう）　如（も）し相（あい）問（と）わば
 一片（いっぺん）の氷心（ひょうしん）　玉壺（ぎょくこ）に在（あ）り
<End Translation>